电商图英文换成中文：AI重绘加逐字核对出对照成片

一句话结论

图片文字换中文版，稳妥做法是 AI 重绘去字、文字层重排、再逐字核对，最后出一份中英对照成片。

这篇解决什么问题

手上拿到的是英文版主图和详情页长图，要转成中文版本，投国内渠道或者拿来内部评审。麻烦在于图上的字是”画”进画面里的，不是文本层，改起来要么回头找原设计师，要么自己硬 P，改完还容易漏字。

适用：文案层级清楚、字数不多的主图、海报、角标图。不适用：几十页的说明书长图、资质证书类图片、需要法务逐字确认的合规文件。

开始前要准备什么

• 图像工具：即梦，用来重绘无字底图。基础额度日常够用，量大要付费。
• 文本工具：豆包，负责识别文字、翻译、排版建议、逐字比对。
• 素材：原图尽量给原始尺寸，别拿转发过几手的截图凑数。
• 一张规格表：型号、尺寸、单位、赠品数量，这些不能让 AI 猜。
• 耗时：单张主图通常 40 分钟以内，熟练后 20 分钟上下。

具体怎么做

第 1 步 · 把图上文字全量誊成三列表

别急着翻译。先让模型把画面上的字一条条扒下来，包括角标、包装上的小字、规格数字。我踩过一次坑：主标题翻得很顺，结果包装盒上那行容量单位漏了，成片交上去才被指出来。

你是电商视觉文案。请识别这张图片上的全部文字，按从上到下、从左到右的视觉顺序逐条列出，角标、包装上的小字、数字和单位都不要漏。然后输出一张三列表格：第一列原文，保持原样包括大小写和符号；第二列直译，准确即可不必顺口；第三列电商表达，20 字以内，符合国内主图的说法习惯。数字、单位、型号另起一列单独标出，不要合并也不要换算。看不清的地方写”待确认”，不要猜。

预期产出：一张覆盖全图文字的三列表，外加一列需要你人工确认的数字和型号。

第 2 步 · 分清哪些能直接排字，哪些必须重绘

不是所有字都能原地覆盖。压在渐变上、贴着产品边缘、跟着透视走的那种，直接盖中文一定会露馅。这一步先分类，后面能省不少返工。

基于上面这张文案表，逐条判断处理方式，输出一张表格，包含四列：文字内容、位置类型、建议方式、理由。位置类型从这四种里选：纯色底、渐变底、压在商品上、带透视变形。建议方式只有两种：保留底图直接排字，或者需要 AI 去字重绘。判断标准是底色是否干净、文字有没有跨过物体边缘。结尾统计一行：可以直接排字的有几处，必须重绘的有几处。

预期产出：一张处理方式分配表，明确哪几处非重绘不可，剩下的留在原图层处理。

第 3 步 · 让 AI 重绘一张干净的无字底图

我在实操里发现，与其让 AI 去擦字，不如让它重新生成一张同构图、同光影、没有字的底图，边缘更自然。这里的分工要记牢：AI 只管画面，中文交给文字层。

参考这张图的构图和光线，重绘一张同风格的电商主图背景。要求：保留原图的产品位置、比例、视角、光源方向和背景色调；画面里不出现任何文字、字母、数字、logo、水印和条形码；原来文字所在的位置留白，不要用新物体填满；输出尺寸和参考图一致。如果原图有包装盒，包装盒上的文字区域做留白处理，其他细节照旧。

预期产出：一张构图一致、完全无字的底图，原来的文字区域是空的。

第 4 步 · 先卡字数，再定字号

中文比英文占地方，这是最容易翻车的一环。同样一句话，英文一行放得下，换中文直接顶到产品脸上。我的做法是先定字数上限，放不下就改文案，绝不靠缩字号硬塞。

我要把一段中文排进图片的一个区域，请给排版方案。画布尺寸 1200×1200 像素；文字区域横向占画布 60%，纵向居中。主标题是”通勤轻一点”，副标题是产品重量和尺寸，数字用我给的真实值。请输出主标题字号与字重、副标题字号、行距、两行间距、左右安全边距，并说明依据。如果按这个方案会溢出，先给我两个更短的主标题替代写法，不要靠缩小字号硬塞。

预期产出：一套可以直接照填的字号、行距、边距参数，以及备用短文案。

第 5 步 · 中英逐字核对，出对照成片

AI 重绘最典型的事故是”意思对了但字不对”：型号少一位、单位换了、赠品数量变了。收尾必须做一次机械比对，别用眼睛扫。眼睛扫两遍，第三遍还是会漏。

我做了一张中文版电商图，现在要和中英文案逐条核对。这是我整理的原图文案表：（贴三列表格）。这是我实际排进图里的中文：（贴图上文字）。请逐条比对，输出差异清单，每条包含：原文、图上的中文、状态、修改建议。状态只能是这几种：一致、漏译、多译、数字或单位不一致、表述走样。重点检查数字、单位、型号、数量、赠品说明和合规小字。拿不准的标”待人工确认”，不要自行判为一致。结尾用一句话说明总共几处需要改。

预期产出：一份差异清单，加上原图、中文版、对照表三件并排的中英对照成片。

实测记录

成本上，即梦的基础额度处理一批十几张图够用，豆包这边纯文本处理基本没负担。跟以前的做法比，找设计师改一张主图，沟通加返工经常要拖到半天；现在我自己一下午能出五六张初稿，但每一张都得人工过一遍。

第一版我图省事，直接让 AI 生成带中文的成品图，出来的字缺笔画、结构飘，放大一看就假。改成”底图归 AI、文字归排版”之后，返工率明显下来了。

最容易错的 3 个地方

1. 让 AI 直接出带中文的成品图：字常缺笔画。改成 AI 只出无字底图，文字另排。
2. 只翻主标题：规格小字和数字全漏。开头就全量誊写，数字单列，收尾机械比对。
3. 放不下就缩字号：手机上糊成一片。先卡字数，超了改写文案，别硬塞。

可复用的东西

五步的提示词存成一个固定会话：全量誊写 → 分类判断 → 无字底图 → 卡字数排版 → 机械核对。下次换图，把图和新文案贴进去就能跑，不用重新想话术。

真正值得留下的不是提示词本身，是”AI 只管画面，文字归排版”这条分工原则。工具会换，这条分工短期内不会变。

把图片文字换成中文版这件事，技术难度不高，难的是把核对当流程而不是当收尾动作。写清对照表、做机械比对，成片才敢往外发。

你手头那批图，最难处理的是文字压在商品上的那种，还是小字特别多那种？

如果你也经常要做这件事，欢迎在评论区说说你的卡点和做法；也可以留言告诉我，你想看哪个岗位的哪件活怎么用 AI 拆。

admin 普通

收藏 海报 链接