旧视频补字幕加封面：用 AI 半小时交出一条成片

一句话结论

把旧视频丢进妙记转出文字稿，改完断句导回剪映自动生成字幕，再套一张封面模板，半小时能交出一条带字幕的成片。

这篇解决什么问题

账号里躺着几年前的片子，没字幕，平台不爱推，自己看着也别扭。重剪一遍不现实，纯手工敲字幕又得两三个小时，算下来不划算。

适用：原片还在、人声清楚、只想补字幕和封面就能发的旧视频。不适用：音轨嘈杂到转写错误过半，或者需要改结构、重新配音的片子。

开始前要准备什么

• 剪映：电脑版手机版都行，字幕识别在免费额度内
• 妙记：飞书妙记，转写有免费时长，超出部分需付费
• 原片一条：三分钟以内、人声干净的口播或访谈
• 一个能聊天的 AI：豆包、DeepSeek 随便挑一个
• 预计耗时：流程熟练后，单条 25 到 35 分钟

具体怎么做

第 1 步 · 先立一份字幕规矩

很多人上来就点识别，结果一行二十几个字，手机上看糊成一片。我习惯先让 AI 写一份规矩卡，后面每一步都拿它当尺子。

你是短视频字幕校对。请帮我写一份字幕排版规矩，用于我后续所有口播类视频。要求覆盖：单行字数上限、每屏最多几行、断句按语义还是按呼吸、标点怎么处理（句末要不要留标点）、语气词和口头禅（嗯、那个、就是说）删还是留、数字和英文缩写怎么写、专有名词统一写法。用表格输出，两列：项目、规则。规则要具体到能照着改，不要写”简洁明了”这种空话。

预期产出：一张七八行的规矩表，比如单行不超过 16 字、一屏最多两行、句末不留标点、语气词保留但不单独成行。

第 2 步 · 妙记转写，再把文字洗一遍

打开飞书，搜”妙记”新建一条，上传本地文件，等它出稿。整段复制出来丢给 AI 清洗，妙记对普通话口播够用，麻烦的是同音字和断句。

下面是一段口播视频的转写文字，可能有同音错字和断句错误。请你做三件事：一、改正错别字和同音字，人名统一为”林工””小周”；二、按语义重新断句，每句不超过 16 字，一行一句；三、删掉重复起头的口头禅，但保留带情绪的语气词。只输出处理后的文本，一句一行，不要编号，不要解释。
原文：
[把妙记里复制出来的文字粘在这里]

预期产出：一份一行一句的纯文本，既当字幕源，也能顺手当提词稿。

第 3 步 · 剪映识别字幕，按对照表改

剪映是按时长切的，常把一句话劈成两半。点顶部”文本”→”智能字幕”→”识别字幕”，跑完再用 AI 洗过的稿子逐条对照。

下面是我口播稿的完整文本（已按语义断句），以及剪映自动识别的字幕轨文字（按时间切分，可能有截断）。请只做一件事：告诉我字幕轨里哪几处该合并、哪几处该拆开，用”第几条：原文字 → 建议文字”的格式列出。不要改动我口播稿的用词。
口播稿：
[粘贴]
剪映字幕轨：
[粘贴]

预期产出：一张十几行的对照清单，照着在剪映里双击字幕条合并或拆分，二十分钟内改得完。

第 4 步 · 让 AI 出封面文案

封面不是配图，是标题的第二行。我一般让 AI 从字幕稿里抽五组，自己挑一组再改两三个字，比从零想快得多。

这是我一条视频的字幕全文，主题是给老片补字幕。请基于它给我 5 组封面文案，每组两个版本：主标题（不超过 12 字，口语，带具体对象或动作）+ 副标题（不超过 16 字，补充信息）。不要用问句，不要用”干货””必看”这类词。每组后面另附一行，说明它对应视频里哪一段内容。
字幕全文：
[粘贴]

预期产出：5 组主副标题。挑一组写进剪映封面模板，改字不改版式，两分钟搞定。

第 5 步 · 合成、自检、导出

字幕轨和封面帧都在剪映里做完，点右上角导出前，我固定过一遍检查清单。事后返工的代价，比这两分钟贵得多。

你是一位挑剔的短视频审核。下面是我这条片子的字幕全文和封面文案。请按四项检查：一、字幕里有没有前后不一致的人名、术语、数字；二、有没有句子脱离上下文就看不懂；三、封面主标题和字幕里最核心的那句结论是否一致；四、有没有超过 16 字的长行。逐项列问题，没问题的项写”通过”。
字幕全文：
[粘贴]
封面文案：
[粘贴]

预期产出：一份四行结论，改完直接导出，拿到带字幕的成片。

实测记录

第一遍我没立规矩，字幕一行二十多字，整套重来，多花十几分钟。还有一次妙记把”林工”听成”林总”，全片字幕都错，是自检那步才拦下来。

成本上，这几样在免费额度内就能跑完一条三分钟的片子，妙记只有转写时长明显超出时才需要付费。跟手工敲字幕比，主要省在改字上，不是省在想上。

最容易错的 3 个地方

1. 不立规矩就点识别。纠正：先花两分钟定行宽和断句规则，后面全按它改。
2. 把 AI 洗过的稿当时间轴用。纠正：时间轴只认剪映识别结果，AI 稿只用来对文字。
3. 封面文案和内容脱节。纠正：让 AI 注明每组文案对应哪一段，再自己挑。

可复用的东西

这五条提示词其实是一条流水线：立规矩、洗文字、对时间轴、出封面文案、自检。前两条基本不用改，后三条换掉主题词就能用在新片子上。

我是把它们存进备忘录，标题就写”补字幕”，下次只改方括号里的内容。半小时不是手快，是同一套流程跑了很多遍。

你手上那批旧片，卡住的到底是字幕，还是封面？

如果你也经常要做这件事，欢迎在评论区说说你的卡点和做法；也可以留言告诉我，你想看哪个岗位的哪件活怎么用 AI 拆。

admin 普通

收藏 海报 链接