详情页本地化：一套文案出 3 语版本并核单位

一套详情页要出三个语种，翻译做完，看着像模像样，交给海外客户一问就露：尺寸图上的「肩宽 42cm」还是中文原文，尺码表把 38 码直接对应成 38 码，退换货条款写着「7 天」——当地法定是 14 天。文字都翻了，该换的数字和该改的规则一个没动。

一句话结论

详情页本地化不是「把字翻过去」，是翻译 + 六类格式改写。单位、尺码、货币、日期、地址、法规提示，这六类不跟着语言一起改，翻得再准也没法用。

第二个关键是图上文字要单独列。详情页里一半的信息在图片上——尺寸标注、场景文字、参数表截图。这些不会跟着文本一起被翻，检查时也最容易被跳过。

这篇解决什么问题

三种情况最常见。一是只翻文本框，图片原样发出去，尺寸图上还印着中文标注，客户只能靠猜。二是尺码直接数字对数字，38 码译成 size 38，实际对应的是 US 7.5，客户收到穿不上。三是售后条款照字面译，「7 天无理由」直译成 7 days，而当地法规要求 14 天，条款一发出就是错的。

根子是同一个：把本地化当成语言问题，实际它是语言加规则两件事。语言有工具，规则得靠清单。文章把它固定成五步，做完得到一份模块清单、一张三语术语表、一份单位核查记录。

开始前要准备什么

• 一份拆成模块的详情页：按信息块拆——主标题、五个卖点、参数表、尺寸图、场景图、售后条款。拆不出来就没法逐块核对，只能整页扫。
• 三个目标市场的格式答案：每个市场用什么单位、什么尺码体系、什么货币符号、法定退换期限多久。这四项查清楚再动手。
• 一张三语并列的术语表：不是三张表，是一张表三列。三列并排才能看出同一个词在三种语言里是不是同一个概念。
• 原始图片文件：尺寸图、场景图要能改文字。只有导出图的，先把图上的文字列成清单，交给设计改，不要指望在图上看不出来。

具体怎么做

第一步：把详情页拆成模块，标出「图上文字」

按信息块拆，不按页面顺序拆。一套常见详情页拆出来 10 到 14 个模块。每个模块标三件事：模块名、信息类型（文字 / 图片 / 图表）、是否含必须改写的数值。

第三项最关键。参数表和尺寸图几乎必然含数值，售后条款含期限，场景图可能含价格标签。标完你就知道有几处需要动数字，而不是动文字。

这是我的详情页结构（粘贴：每个模块的名称与大致内容，例如「1 主标题 2 五个卖点 3 参数表 4 尺寸图 5 场景图 6 售后条款」）。
请帮我做三件事：
1. 按信息块拆成模块清单，输出「模块号 | 模块名 | 信息类型 | 是否含数值 | 数值类型（长度/重量/容量/价格/期限/尺码）」；
2. 标出「图上文字」模块：哪些文字印在图片上、不会被文本翻译覆盖；
3. 指出哪几个模块在不同市场必须改写内容而不只是翻译（例如售后条款、法规提示），并说明原因。

不要按页面滚动顺序排，按信息重要性排。

第二步：把六类格式列成一张对照表

六类：单位、尺码、货币、日期、地址、法规提示。每一类都要有「中文原值 → 各市场目标值」的对照，不能到译完再临时换算。

三类特别容易出错，先单独说清楚。尺码不能数字对数字，服装的 38 码在欧码、美码、日码里是三套体系，必须查对照表。货币不只是换符号，还要决定要不要标含税价，很多市场要求明示。法规提示比如成分标注顺序、警示语位置、退换期限，这些是当地强制要求，照原文直译必然不合规。

这是我的原始数值与三个目标市场（粘贴：参数表里的数值、尺码、价格、售后条款，以及目标市场名称）。
请帮我做三件事：
1. 输出六类对照表，字段是「类别 | 中文原值 | 市场 A | 市场 B | 市场 C | 改写规则」，覆盖单位、尺码、货币、日期、地址、法规提示；
2. 逐条指出哪些是「换算」、哪些是「换体系」——例如长度是换算，尺码是换体系，换体系的不允许按比例推；
3. 列出按当地要求必须明示但我稿子里没有的信息（含税与否、成分标注、退换期限、警示语位置），每条注明是哪一类。

不要替我判断法规细节，只按我提供的信息列出缺口。

第三步：先定三语术语表，再开始译

术语表三列并排：中文、语言 A、语言 B、语言 C。同一行必须是同一个概念。这一步能挡掉最常见的问题——同一件商品在三种语言里叫了三个名字，客户搜不到、客服对不上。

产品名、型号、材质名必须进表。材质名尤其容易散：「纯棉」在三种语言里各有几种说法，选一个写死，全篇不换。

这是我的产品信息（粘贴：产品名、型号、材质、核心卖点、规格参数）与目标语种 ______。
请帮我做三件事：
1. 生成三语并列术语表，字段「中文 | 语种A | 语种B | 语种C | 备注（是否保留原形/是否加注）」，覆盖产品名、型号、材质名、卖点关键词、规格名称；
2. 标出哪些词在不同语种里没有一一对应的说法、必须用描述代替，给出替代写法；
3. 标出哪些词在目标市场有约定俗成的叫法（不要按字面直译），并说明为什么。

产品名与型号一律保留原形，不要翻译。

第四步：一次译三个语种，逐模块对齐

译的时候按模块走，不按语种走。一个模块三个语种一次译完，能保证三种语言说的是同一件事；按语种走（先全篇译英文，再全篇译日文），第三语种容易越译越偏，因为看不到前两个语种怎么处理同一句话。

模块化还有一个好处：某个模块改了，只重译那一个模块，不用全篇重来。详情页改动最频繁的通常是卖点和价格，这两个模块单独维护。

这是我的模块清单、术语表与中文原文（粘贴）。
请按模块逐个翻译，规则：
1. 术语表里的词必须用表中对应语种的写法，不得替换；
2. 产品名、型号保留原形；
3. 每个模块先输出三个语种，再进入下一个模块；
4. 不同市场需要改写内容（不只是翻译）的模块，按我提供的当地要求改，并单独标出「此处已按当地要求改写」。

输出格式：模块号 | 语种 | 译文。最后附一份术语使用记录。

第五步：两道核查，数字和图都要过

第一道数字核查：把译文里的每个数字连同单位扫一遍，看有没有残留中文单位（cm、kg、ml、元）。这一步用正则最快：搜「数字 + 中文单位」的组合，命中就是漏改。第二道图核查：把每张含文字的图打开，逐个数值对照第二步的对照表，图上没改的记下来交给设计。

两道都要做，因为它们查的是不同的东西。数字核查能抓文本里的漏改，抓不到图上印着的字；图核查能抓图，但很容易漏掉藏在参数表末尾的小字。

这是我的三语译文与图片清单（粘贴译文关键段落 + 图片上出现的文字）。
请帮我做三项检查：
1. 单位残留：逐段找出「数字 + 中文单位」的组合（cm / kg / ml / 元 / 天 / 码），列出位置与所在句子；
2. 数值一致性：同一个参数在三个语种里的数值是否一致，单位是否已按对照表换算，逐项比对；
3. 图上文字核对：把图片上出现的每个数值与对照表比对，输出「图名 | 图上原值 | 应为 | 是否已改」。

最后给一句结论：这套详情页还有哪几处不能发。

实测记录

用一套 12 个模块的详情页（含尺寸图 2 张、参数表 1 张、售后条款 1 段）出英、日、西三个语种。

• 单位遗漏：只做翻译的版本，残留中文单位 23 处，其中 9 处在图片上（肩宽、衣长标注）。按模块清单逐块核查后降到 0。
• 尺码错误：数字对数字的版本，5 个尺码里 3 个对应错，最严重的一个偏了两档。改用当地尺码体系对照表后全部修正。
• 售后条款：原文「7 天无理由」直译后，两个目标市场不满足当地法定 14 天要求，属于条款本身就错，不是翻译问题。
• 耗时：拆模块 25 分钟、建对照表 30 分钟、三语翻译 90 分钟、两道核查 60 分钟，合计约 3 小时 25 分钟；只做翻译约 1 小时 40 分钟，但后续客户来回问了 9 次。
• 术语一致性：三语并列术语表建立后，同一材质名在三个语种内各自只出现一种写法；建表前那一版，西语里同一个材质用了两种说法。

最容易错的 3 个地方

第一，把图当成图。图片上的文字不会被文本翻译覆盖，也不会出现在任何文本核查里。含数值的图必须单独列清单，逐个数值核对，这一步没有捷径。

第二，尺码按数字对数字。这是最容易被想当然的地方。38 码不是 size 38，欧码、美码、日码是三套体系，必须查对照表，不能按比例推，也不能靠感觉。

第三，售后条款直接翻。退换期限、成分标注、警示语位置在各地是法定要求，照原文直译可能直接不合规。这类模块要按当地要求改写，而不是翻译。

可复用的东西

六类本地化清单：单位、尺码、货币、日期、地址、法规提示。每上一个新市场，只需把这一列补上，其余复用。

三语并列术语表：一张表三列，同行同概念。加语种加一列，不用重建表。

「数字 + 中文单位」正则：cm、kg、ml、元、天、码六个词配上数字，命中就是漏改。三十秒能扫完一整套详情页。

如果你也经常要做这件事，欢迎在评论区说说你的卡点和做法；也可以留言告诉我，你想看哪个岗位的哪件活怎么用 AI 拆。

admin 普通

收藏 海报 链接